Neke riječi nestaju gotovo neprimjetno. Niko ih ne zabranjuje, niko ne donosi odluku da se više ne koriste. Jednostavno, sve ih rjeđe čujemo. Najprije iščeznu iz razgovora mladih, zatim iz svakodnevnog govora, a na kraju ostanu samo u sjećanjima onih koji su ih nekada izgovarali.
Bihor je pun takvih riječi. Sačuvane su u pričama o djetinjstvu, starim zanatima, poljskim poslovima, svadbama, praznicima i druženjima. Neke su stigle iz drugih jezika, neke su vremenom dobile posebno lokalno značenje, a mnoge su toliko srasle sa životom ovog kraja da je teško zamisliti kako bi se pojedini običaji bez njih uopšte mogli opisati.
Upravo zato Radio Petnjica pokreće serijal novinarskih priča i video-svjedočenja pod nazivom „Mladi čuvari jezika i identiteta Bihora“, sa namjerom da zabilježi dio tog jezičkog i kulturnog nasljeđa dok još imamo od koga da ga čujemo.
NIJE RIJEČ SAMO O RIJEČIMA
Naši sagovornici su ljudi koji pamte Bihor drugačiji od današnjeg. Vrijeme kada su djeca čuvala stoku i pomagala odraslima, kada se rad na njivi vraćao radom na komšijinoj, kada su se ljudi okupljali na posetcima, a dolazak električne energije ili prvog radio-aparata bio događaj o kojem je pričalo čitavo selo.
U njihovim sjećanjima žive i nazivi predmeta koji su odavno izašli iz upotrebe, jela koja se danas rijetko pripremaju, dječjih igara koje su zamijenili telefoni i računari, ali i stari pozdravi, čestitke, izreke i toponimi.
Neke od tih riječi poznate su i drugim krajevima. Druge su karakteristične za pojedina bihorska sela. Nama nije cilj da dokazujemo njihovo isključivo porijeklo, već da zabilježimo kako su ih Bihorci izgovarali, šta su njima označavali i u kojim prilikama su ih koristili.
Jer nestankom riječi često blijedi i sjećanje na ono što je ona označavala.
PRIČA, VIDEO I MALI RJEČNIK
Svaki razgovor biće predstavljen kroz novinarsku priču, kompletan video-snimak i mali rječnik riječi i izraza koje je sagovornik sačuvao u pamćenju.
Posebnu pažnju posvetićemo starim nazivima lokaliteta. Livade, izvori, brda i zaseoci imali su svoja imena, od kojih mnoga nikada nijesu završila na zvaničnim kartama. Sa nestajanjem generacija koje ih pamte postoji opasnost da nestanu i ti tragovi lokalne istorije.
Prvi razgovor objavićemo u utorak, 3. novembra, sa Rahmanom Kočanom, poznatijim kao Grom.
Rahman se prisjeća djetinjstva u kojem je bilo mnogo više rada nego igre, nekadašnje uzajamne pomoći među komšijama, dolaska struje i radija, ali i riječi koje današnje generacije uglavnom više ne poznaju.
Uz njegovu priču objavićemo kompletan video-razgovor i mali rječnik sa 21 zabilježenom riječju i izrazom.
Nakon njega slijede svjedočenja drugih Bihoraca, među kojima su Muzafer Kršić i Aza Rastoder, rođena Korać, čija sjećanja otkrivaju drugačije djelove nekadašnje svakodnevice – od starih pozdrava i naziva lokaliteta do dječjih igara, bajramskih običaja i svadbenih veselja.
POZIV BIHORCIMA: POMOZITE NAM DA SAČUVAMO RIJEČI
Ovaj serijal ne želimo da ostane samo zbirka nekoliko razgovora.
Pozivamo čitaoce Radio Petnjice, stanovnike Bihora i posebno naše ljude u dijaspori da nam se pridruže. Ako pamtite neku staru riječ, neobičan izraz, naziv jela, predmeta, dječje igre ili mjesta, pošaljite nam ga zajedno sa objašnjenjem njegovog značenja i, po mogućnosti, podatkom u kojem se selu koristio.
Možda se neka riječ u Trpezima izgovarala drugačije nego u Radmancima, možda su u Koraćima za isti predmet imali naziv koji se u Lješnici nije koristio. Upravo su takve razlike dragocjene.
Prikupljene i provjerene riječi i izraze objedinićemo u digitalni mini-rječnik bihorskog govora, koji će ostati dostupan čitaocima i nakon završetka serijala.
Ne želimo da idealizujemo prošlost. Nekadašnji život u Bihoru bio je težak, često oskudan, a rad je počinjao mnogo ranije nego danas. Ali taj život imao je svoj jezik, svoje običaje i svoje posebnosti. Vrijedi ih sačuvati, makar u zapisima i sjećanjima.
Jer za neke riječi već danas nema mnogo ljudi koje možemo pitati šta znače. A sjutra ih možda neće imati ko ni izgovoriti.
SAMIR RASTODER
Projekat „Mladi čuvari jezika i identiteta Bihora“ realizuje Radio Petnjica, uz podršku Fonda za zaštitu i ostvarivanje manjinskih prava Crne Gore.
