JORGAN OD KAMENA NA TRI JEZIKA

Radio Petnjica
-
0
JORGAN OD KAMENA NA TRI JEZIKA

 

Nakon što je prije mjesec  bihorski pisac Ferid Muratović svoje pjesme i kratke priče spakovao u knjigu Jorgan od kamena, njegove pjesma po kojoj je i knjiga dobila ime prevedena je na francuski i mađarski jezik.
Pjesmu Jorgan od kamena pročitao je Feher Ille iz Mađarske, te je izrazio želju da prevod pjesme pokloni bihorskom pjesniku koji 2000 km od svog zavičaja nosi Bihor u srcu i tu emociju ispoljava kroz pisanu riječ. Na taj način o Bihoru se pricalo i u Mađarskoj, te je Muratović jos jednom pokazao kako se na pravi način promoviše Bihor. Takođe Feridovu pjesmu na francuski jezik prevela je Aida Vanovac iz Sarajeva. Muratović je prošle nedjelje u Luksemburgu organizovao promociju svoje knjige koja je okupila veliki broj ljudi.

Ferida Muratovića život nije mazio, ima puno toga preživljenog, više lošega, nego dobroga, i o tome želi pisati. Duša je puna i krcata doživljajima i raznim likovima iz života i samo jedan djelić toga je uspio prebaciti na papir.

A evo i Jorgana od kamena na crnogorskom, francuskom i mađarskom.

JORGAN OD KAMENA

Sašile ga zime ljute

Napunile studom svojom

I ja pod njim uspavan sam

Omađijan nadom mojom.

 

Ovaj život, ova varka

Pocrnjele svoje puti

Oko nogu stoje boli

Ko đinđusi razasuti.

 

Kad se čeka svitak neba

Da se munja sunovrati

Ono kada negdje tamo

svak za svoje grijehe plati.

 

Vratio se danak danu

Kamen zemlju prigrlilo

Zora zoru probudila

Put se putem uputio.

 

Od kamena jorgan nam je

Sašile ga ljute zime

Prije nego s Neba pade

Kao džemre naše ime.

 

UNE COUVERTURE EN  PIERRE

 

Cousue par les hivers en colère

L’ont remplie avec leur froideur

Endormi seul sous la couverture

Fasciné par mon espoir.

 

Cette vie, cette illusion

Avec son teint noirci

Autour des jambes les douleurs

Comme des perles dispersées.

 

Comme quand tu attends l’aube

Pour que le foudre s’écroule

Comme au Jour du jugement quand

Chacun paye ses  péchés.

 

Le jour a retourné au jour

La pierre embrasse la terre

L’aube réveille l’aube

Le chemin montré par le chemin.

 

La couverture faite en pierre

Cousue par les hivers en colère

Avant de tomber du Ciel

Notre nom tombe comme « džemre » sur la terre.

 

Na francuski prevela: Aida Vanovac

 

Kőtakaró

 

Kemény telek varrták

Teletöltötték hideggel

De alatta elszunnyadtan

A reménytől elbűvölten.

 

Ez az élet, ez a megtévesztés

Bőre már egészen sötét

Lábunk körül szétszórt

Gyöngyként hever a gyötrődés.

 

Mintha virradatot várnál

Hogy leszakadjon a villám

Mint mikor gaztetteinkért

Lakolunk kell az Itélet napján.

 

Eljött a vezeklés napja

A kő a földet ölelte

Hajnal a hajnalt keltette

Az út útját újra kezdte.

 

Kőből van a mi takarónk

Kemény telek varrták

Elénk nem az Mennyből esett

Tavasz hínökei hozták.

 

Na mađarski preveeo: Fehér Illé

 

 

ŠEKULARAC POBJEDNIK ŠAHOVSKOG TURNIRA U PETNJICI

Radio Petnjica
-
0
ŠEKULARAC POBJEDNIK ŠAHOVSKOG TURNIRA U PETNJICI

Sinoć je u Petnjici održan turnir u brzopoteznom šahu – cuger, koji je organizovao ŠK „Bihor“. Na ovom turniru učešće je uzelo jedanaest igrača iz kluba Bihor kao i jedanaest igrača iz klubova susjednih opština: Berana, Rožaja i Bijelo Polja. I pored toga što je turnir organizovan prvenstveno radi druženja, ipak je dobio epitet takmičarskog karaktera, pa je epilog bio dosta odigranih kvalitetnih partija. Igralo se po Bergerovom sistemu, svako- sa svakim, a najbolji je bio Predrag Šekularac iz Berana. Drugo i treće mjesto je pripalo bjelopoljcima, Miodrag Knežević i Milanu Radoviću.
Predsjednik ŠK Bihor, Denis Šabotić, je istakao da organizacija turnira ovakvog tipa ima za cilj da domaći igrači podignu formu pred takmičenja koja očekuju članove ovog kluba, a to su KUP Crne Gore i nastavak takmičenja u drugoj ligi Crne Gore.

„Shodno propozicijama, šahovski klub mora prijaviti ekipu do 28.februara i koristim priliku da pozovem sve one koji žele da se učlane i da postanu dio kluba, da se u narednim danima prijave i tako steknu uslove i iskoriste ukazanu priliku da brane boje našeg kluba u takmičarkosj sezoni. U Bihoru postoji mnogo kvalitetnih igrača koji na žalost do sada nijesu uzeli učešće, a pouzdano znamo da svojim kvalitetom igre, mogu da puno doprinesu i klubu i na taj način promovišemo Bihor onako kako to i zaslužuje“, istakao je Denis Šabotić za portal radija.

DENIS BOŽOVIĆ

SA REISENBUSOM OD PETNJICE DO LUKSEMBURGA

Radio Petnjica
-
0
SA REISENBUSOM OD PETNJICE DO LUKSEMBURGA

Iako je put od Petnjice do Luksemburga jako dobro poznat ljudima iz Bihora, jer je skoro svaki Bihorac makar jednom putovao na ovoj relaciji dugoj 2.000 km, mi vam uz podršku naših prijatelja iz firme Raisenbus Montenegro donosimo priču o ovoj trasi koja je “dobro utabana” koracima Bihoraca.
Raisenbus, koji kreće svakog petka iz Bijelog Polja u 16 sati sačekali smo u Beranama, odakle smo krenuli put prema Luksemburgu. Ovaj put donosi mnogo neizvjesnosti, jer nepredvidive stvari se uvijek mogu desiti, pa tako ogromne gužve na granicama, zastoji, nevrijeme nisu nepoznanica. Da bi ste došli do Luksemburga potrebno je da pređete četiri države: Srbiju, Mađarsku, Austriju i Njemačku, kao i četiri granična prelaza “našu” crnogorsku, dva srpska na ulazu u Dračenovac i izlazu kod Horgoša kao i čuvenu mađarsku granicu.
U Raisenbusu su nas dočekali šoferi i menadžeri koji su odavali utisak kao da će put trajati dva sata. Sastav putnika je raznolik, ima onih koji su krenuli prvi put, ali i na svakoj liniji ima neko ko je stari znanac ko je put toliko dobro upoznao kao da ga je pješke prešao, te natenane priča priču o svim detaljima na tom putu svima onima koji su se prvi put zaputili. Nakon rutinskih kontrola na crnogorskoj i srpskoj granici, čeka vas možda najteži dio puta do Kragujevca, čuvena Ibarska magistrala, sa mnogo krivina. Kada se izađe na autoput, počinje se otvarati beskrajna ravnica Panonska nizija. Kroz Srbiju proćićete kroz veće gradove kao što su Novi Pazar, Kraljevo, Kragujevac, Beograd, te nedaleko od Novog Sada i Subotice. A onda se blizi čuveni momenat kada treba ući u Evropsku uniju, što stvara posebnu neizvjesnost jer iz Bihora do Luksemburga se nosi sve od igle do lokomotive. Kao da su Bihorci i više nego ozbiljno shvatili da se u goste ne valja ići praznih ruku, te se za Luksemburg kao obavezno ponese malo domaćih radinosti, sira, kajmaka, pršuta i ostalih domaćih proizvoda. U svemu tome osoblje firme Raisenbus igra veliku ulogu. Lijepa riječ gvozdena vrata otvara, te blag i pristojan pristup iskusnih vozača može da doprinese da vam “uvijek nepredvidivi” mađarski carinici ne diraju ono što se “pratili” za Luksemburg. Prelaskom granice počinje “drugi svijet”, primjećujete drugačiju arhitekturu, ljudi nekako drugačije izgledaju. Zora nastupa kada se približite Austriji, a ono će vas pratiti na ostatku puta je bezbroj vetrenjača, polja zasađenih raznim kulturama, ogromne fabrike, kao što je naftni gigant OMV, fabrika automobila Ford, i mnoge druge koje simbolizuju snagu zapada i Evropske unije. Posebnu pažnju privlače posjedi ,,posađeni” solarnim panelima, te često neko iz autobusa dobaci da bi to bila idealna ideja za kod nas. Takođe vidjećete da skoro svaka kuća je krov zamijenila solarnim panelima, te da prilično vode računa o energetskoj efikasnosti. Sela na zapadu skoro sva lice jedno na drugo, u sredini sela se nalazi katedrala, oko nje su sagradjeni objekti a onda se oko tog sela prostiru posjedi. I tako ćete do Luksemburga vidjeti hiljade katedrala i samo jednu džamiju nedaleko od grada Manhajma. Posebno su zanimljivi i odnosi ljudi u autobusku, iako se na samom početku puta rijetko ko s kim poznaje, na kraju puta svi postanu kao jedna famijija, te se mnogi od njih nađu “svoji”…
I tako dok kroz prozor gledate na hiljade raznih automobila i kamiona, i samo ponekad refleksno odreagujete kada vidite ženu za volanom nekog kamiona, nakon mininum 25 sati vožnje stignete i do krajnje destinacije. Prelazak preko rijeke i tabla na kojoj piše Luksemburg znači da ste stigli na odredište. I tako, nakon Bihora opet Bihor. Kada izadjete iz autobusa, opet čujete dobro poznat akcenat, vidite dobro poznata lica… I tako kada vas sačekaju, uz par upustava o obaveznom postovanju strogih pravila nastavljate vas put kod vaše rodbine i prijatelja. Tu se rastajemo i sa našim prijateljima iz Raisenbusa, i zahvaljujemo im se što su nas u rekordnom roku i udobno doveli do Luksemburga. Uz želju da nas isto tako vrate u zavičaj…

DINO RAČIĆ

FOTO PRIČA: U BIHORU OPET BIJELO

Radio Petnjica
-
0
FOTO PRIČA: U BIHORU OPET BIJELO

FOTO PRIČA: BIHORSKE RIJEKE VRATILE SMEĆE I POKAZALE NAM KAKVI SMO

Radio Petnjica
-
4
FOTO PRIČA: BIHORSKE RIJEKE VRATILE SMEĆE I POKAZALE NAM KAKVI SMO

Znate li onu staru narodnu umotvorinu – ne pada snijeg da prekrije brijeg već da svaka zvijer pokaže trag. Ova svojevrsna demotivaciona motivacija nam daje na znanje da se ponekad loše stvari dešavaju sa razlogom. U konkretnom slučaju, poruka umotvorine nas uči  da vidimo drugi plan, da spoznamo ko je ko.

Ovaj malo duži uvod u foto priču portala Radija Petnjica je bio potreban jer smo mi iz Bihora nedavno smislili još jednu narodnu. Istina sa manje rime, ali ne manje poučnu – ne plave nas rijeke da bi pokazale snagu već da nam vrate smeće koje smo revnosno bacali u nju. Preneseno bi to značilo da su nam bihorske rijeke rekle ko smo i kakvi smo.

U galeriji ispod “uživajte” u prizoru i ne okrećite glavu.

Niko to nije uradio sa strane. To smo mi.

DAN: MUHOVIĆ ĆE TUŽITI SVAKOG KO PROTIVPRAVNO ZATRAŽI SJEDNICU O NJEGOVOJ SMJENI

Radio Petnjica
-
1
DAN: MUHOVIĆ ĆE TUŽITI SVAKOG KO PROTIVPRAVNO ZATRAŽI SJEDNICU O NJEGOVOJ SMJENI

Predsjednik Skupštine opštine (SO) Petnjica i funkcioner Bošnjačke stranke (BS) Adnan Muhović saopštio je da će tužiti Upravnom sudu svakoga ko zatraži održavanje sjednice na kojoj bi se glasalo o njegovoj smjeni sa mjesta čelnika parlamenta, jer je, kako je saopštio, inicijativa za njegovu smjenu pravno neutemeljena.
Facebook Share
Adnan Muhović Adnan Muhović
Muhović je u razgovoru za „Dan” rekao da neće sazvati sjednicu na kojoj bi se raspravljalo o njegovoj smjeni, jer ne želi da učestvuje u pravnom nasilju.
Muhović je objasnio da je primio inicijativu za njegovu smjenu koja je bila poslata poštom, jer je želio da bude dobar domaćin. On je objasnio da to ne znači da je inicijativa ušla u proceduru.
„Jesam primio tu inicijativu jer sam bio u svom kabinetu. Potpisao sam dostavnicu, ali nije posao predsjednika Skupštine da se bavi poštom“, kaže Muhović.
„Ako inicijatori pokušaju na svoju ruku zakazivanje sjednice, to bi bilo pravno nasilje i posao za Upravni sud Crne Gore“, kazao je Muhović.
On je rekao da će sjednicu zakazati samo ukoliko inicijativa bude pravno utemeljena i prođe skupštinsku proceduru.
„Potpisnici te ‘inicijative’ dostavili su je čak i bez zahtjeva za sazivanje sjednice Skupštine. Takođe, inicijativa nije pravno obrađena, jer nije ovjerena prijemnim pečatom Skupštine i nije zavedena u arhivu Skupštine, jer je sekretar na odmoru. Inicijativa, uz zahtjev, mora sadržati i predlog dnevnog reda, kako bi se izvršile pripremne radnje oko saziva i štampanja materijala za sjednicu“, saopštio je Muhović.
Po njegovom sudu, ovakva inicijativa je neosnovana, a ako njeni inicijatori pokušaju na svoju ruku zakazivanje sjednice, to bi bilo pravno nasilje.
„Ja sam, dakle, kao predsjednik Skupštine primio samo poštu koja je naslovljena skupštinskoj službi, i ona je na stolu. Tek poslije dolaska sekretara na posao 1. marta njihova inicijativa ulazi u proceduru. Naravno, prije toga tu inicijativu moraju pravno i tehnički dopuniti kako bi bila osnovana i izbaciti iz nje riječi i poruke meni, koje su uvredljive. Svaki akt treba da bude potpisan i da prođe kroz knjigu akata Skupštine“, kaže Muhović.
On je rekao da je posebno sporno što potpisnici inicijative ukazuju da on nije dorastao funkciji predsjednika parlamenta.
„Da stvar bude još gora, potpisnici inicijative u istoj kažu da ja nisam dorastao funkciji predsjednika skupštine i što je najsmješnije, bave se procjenom bezbjednosne situacije u Crnoj Gori, kao da su nekakva ekspozitura ANB-a“, poručuje Muhović.
Prethodno je Muhovićevu smjenu zatražila većina odbornika u parlamentu Petinjice 15 iz DPS-a i po dva iz SD-a i SDP-a, koji smatraju da je on svojim javnim istupima doprinio podizanju tenzija, ugrožavanju multietničnosti i pojavi netrpeljivosti. Muhović je u jednom medijskom nastupu kazao da su „Crnogorci mala nacija, i Bošnjaka ima više u tuzlanskom kantonu nego Crnogoraca u čitavom svijetu”.
Poručivao je i da sam prvi još prije godinu dana rekao da je Njegoš najveći krvnik Bošnjaka i islama. Ove njegove izjave izazvale su veliki broj kontroverzi i kritika u javnosti.
Ranije je Predsjedništvo Bošnjačke stranke osudilo izjave i istupe predsjednika Skupštine opštine Petnjica Adnana Muhovića, ali ipak smatraju da je neosnovana inicijativa za njegovu smjenu sa te funkcije. Predsjedništvo BS-a je naglasilo da stavovi Muhovića ne predstavljaju politiku te partije, ali je ocijenilo da je inicijativa za smjenu predsjednika Skupštine opštine Petnjica bez opravdanja. Podsjetimo, Muhović je tvrdio i da su njegove izjave o Njegošu zvanična politika stranke, te da je to postalo jasno posebno nakon što BS nije omoguća da dan rođenja Njegoša bude državni praznik.

LENKA, FUDBALSKI BISER IZ BIHORA: ZA USPJEH NIJE DOVOLJNO SAMO DA SI DOBAR, TREBA NEKO DA TE GURA

Radio Petnjica
-
2
LENKA, FUDBALSKI BISER IZ BIHORA: ZA USPJEH NIJE DOVOLJNO SAMO DA SI DOBAR, TREBA NEKO DA TE GURA

Alen Lenka Ajdarpašić, dvadesetjednogodišnji tihi, povučeni, skromni Bihorac i ubojiti golgeter petnjičkog fudbalskog kluba, zimsku fudbalsku pauzu koristi uglavnom za odmor i rekreaciju jer treninga još nema.

Prema sopstvenom priznanju više ne sanja velike klubove i planetarne uspjehe, jer se vrlo brzo uvjerio u sramotnu neminovnost – da je za sve, pa i za ostvarenja takvih snova, potrebna veza. Uzaludan je očigledni talenat i velika volja, za bijeg iz prosječnosti potreban je i motor druge vrste – one neprofesionalne.

Igra fudbal od kada zna za sebe, a na veliki teren zakoračio je sa 11 godina. Pet godina kasnije, sa 16, već je igrao za prvi tim FK Petnjica.

Sa svojih 190 cm, onako lagan i tanan, odmah je zauzeo mjesto u napadu. Brzina, dribling i skok je ono što je njegova karakterisitika.

Veliki lokalpatriotizam mu se donekle obio o glavu, jer zbog ljubavi prema matičnom klubu i želji da pomogne, ostao je tu gdje je počeo svoje prve fudbalske korake. Nije ga interesovao mnogo nijedan poziv, pa ni laskanje drugih fudbalskih sredina. Želio je da pomogne svom fudbalskom klubu da se zajedno dignu iznad prosjeka.

Na žalost njegova i naša FK Petnjica nije mogla dalje od jedne sezone u Drugoj fudbalskoj ligi pa se tako, ničim zasluženo i Lenkin san polako gasio.

„Šteta što ovaj mladi igrač nije imao nekog da ga plasira na tržište zapadne Evrope“, česta je opservacija svih fudbalskih znalaca koji su imali priliku da ga posmatraju na terenu. Tome je dodavano da – on, Lenka, ima nešto više od prostog jurenja za loptom, nečeg višeg potrebnog za velika fudbalska djela.

Lenka ne krije da je dodatnu rezignaciju i razočarenje dobio nakon “probe” u Luksemburgu. Prema njegovom kazivanju, jedan trenig i jedna utakmica je bila dovoljna da prednost dobije igrač koji je rođak poznatog fudbalera iz BiH.

Petnjički Ibrahimović ipak ne odustaje. Čeka bolje dane za FK Petnjica iako je strpljenja sve manje.

„Sagledavajući sveukupnu situaciju, kod nas, u zemlji i u regionu, mislim da je možda krajnje vrijeme da potražim neki klub u inostranstvu. Jedini je problem što ja veze i konekcije nemam. Sam koračam fudbalskim svijetom, a za ovo vrijeme, koliko igram fudbal, svjedok sam da kvalitet nije uvijek presudan. Žao mi djece, koje kod nas u Bioru ima dosta, koja imaju talenta, imaju potencijala, ali počev od roditelja pa onda redom bivaju opstruisana. Zbog te nebrige sva ta djeca jednog dana uglavnom završe na bauštelu. Nadam se da ja neću“, kaže Lenka.

D.B. S.R.

ODLUČNA DA POMAŽE DO KRAJA ŽIVOTA

Radio Petnjica
-
0
ODLUČNA DA POMAŽE DO KRAJA ŽIVOTA

Humanost na djelu: Elfija Muratović,
Predsjednica udruženja „LMB“ Luksemburg

Šta bi bilo sa ovim svijetom da po njemu, pored zlih, ne hodaju i dobri ljudi

********
– Mnogo je nesretnih ljudi na svijetu. Mnogo ih je takvih i na Balkanu, i u našoj Crnoj Gori – govori Elfija Muratović koja je, još davne 1972. godine iz Podgorice, gdje je tada živjela, tragom ljubavi, doselila u Luksemburg. Radila, bavila se biznisom i pomagala one koji su dolazili iz Crne Gore za korom hljeba; dvadeset četiri sata bila im na usluzi.
Predug je, kako sama kaže, spisak njenih dobrih djela; nažalost, mnogi su zaboravili vrijeme kada su bili „nigdje“ na goloj ledini, a trebalo im je sve: od posla, smještaja, prevođenja, odvoženja, odlaska sa njima po raznim institucijama, ali – čovjek je takav – kada mu lakne, brzo zaboravlja učinjeno.
– No, ja nikom nisam pomagala da bi mi se bilo ko zahvaljivao, već da bi živjela s ubjeđenjem da sam od koristi ljudima oko sebe.
Gospođa Elfija Muratović pokazuje visok stepen osviješćenosti kada je u pitanju Crna Gora u ovom trusnom vremenu, kada je mnogim porodicama potrebna i najelementarnija pomoć.
Ona je tu – obilazi ih i pomaže: od Spuža do Petnjice. Daje im i moralnu i materijalnu podršku, i raduje se kada uspije. To je, veli ona, ispunjava. Poslije odlaska u penziju – vratila se u Crnu Goru kako bi bila što bliže svojima i bila dio njih.
Nedavno je posjetila OŠ „1.Jun“ u Podgorici i uvjerila se da je djeci sa posebnim potrebama, koja se tu školuju, potrebno mnogo više od onoga što imaju. Bio je to povod da, s punom energijom i odlučnošću, krene u prikupljanje pomoći za ovu djecu.
Pošto je većina doseljenika iz Crne Gore dobro poznaje i upoznati su sa njenim dobrim namjerama – nije trebalo previše truda da okupi jedan broj njih i predoči im svoj program pomoći. Ljudi su se velikodušno odazvali, te je, za samo jedno veče, prikupljen značajan dio sredstava . Naravno, njen ulog će biti poseban, a planira ponovo organizovati ovakve humanitarne skupove.
Jer, u vrijeme, dok se mnogi služe humanitarnim aktivnostima kako bi riješili svoju ličnu egzistenciju – Elfija istinski pomaže.
U vrijeme dok ovim svijetom krstare ubice, zlikovci svake vrste, lopovi i ništavila, pitamo se:
– Šta bismo bez ljudi koji su spremni da se založe za drugoga.
Snaga duha i želja da usreći ljude – njena su, veli ona, glavna vodilja.
Povremeno se i danas vraća u Luksemburg, svojoj djeci, svojim unucima, svojim prijateljima…
Želi vlastitim primjerom i emancipacijom da ohrabri i druge žene širom svijeta, doseljenice sa Balkana, da pomažu svoje na vrlo otmen i ineligentan način.

PETNJICA SJUTRA BEZ STRUJE OD 9:30 DO 15 ČASOVA

Radio Petnjica
-
0
PETNJICA SJUTRA BEZ STRUJE OD 9:30 DO 15 ČASOVA

“Zbog planiranih radova na niskonaponskoj mreži Tucanje, sjutra u petak 17. februara, u terminu od 9:30 do 15 sati, bez napajanja električnom energijom ostaće potrošači koji se napajaju sa ove mreže”, javljaju iz CEDIS-a. Takođe, zbog planiranih radova na niskonaponskoj mreži Godočelje, sjutra u petak 17. februara, u terminu od 9:30 do 15 sati, bez napajanja električnom energijom ostaće potrošači koji se napajaju sa ove mreže.

REŠAD I ŠARO ZA ČISTIJU PETNJICU

Radio Petnjica
-
9
REŠAD I ŠARO ZA ČISTIJU PETNJICU

Rešad Agović i Šaro Ajdarpašić radnici Komunalnog preduzeća u Petnjic odnedavno svakog jutra čiste petnjičke ulice od od motela do srednje škole. Metlama, lopatama, golim rukama pokušavaju da makar malo vrate sjaj ulicama i Petnjici. Posla ima dosta jer je nedavni snijeg a kasnije i voda nanijeli velike količine blata i smeća.

Ipak, najveći neprijatelji čiste Petnjice su njeni nesavjesni mještani koji i pored toga što je opština nabavila velik broj kontejnera i kanti za smeće, otpad odlažu pored predviđenog mjesta.

“Ima dosta posla ali nije strašno. Od skoro smo svako jutro tu. Čistimo ove i bočne ulice. Ide lagano, samo još kad bi ovi ljudi bacali ovo smeće u ove kante, bilo bi dobro. E ne znam šta im smeta bogami da to urade. Iz bezobrazluka i lijenštine”, kaže Rešad.

1...701702703...865Stranica 702 of 865